《圣斗士星矢》，人物的大招名字，民间翻译和官方翻译哪个雷人？

《圣斗士星矢》，圣斗士星矢人人物的大招大招名字，民间翻译和官方翻译哪个雷人？

《圣斗士星矢》作为日本老牌动漫作品，名字民间不管现如今的翻译方翻处境是怎样的，这部作品都给不少80后，和官90后的雷人朋友们留下了美好的回忆，每当《天马座的圣斗士星矢人幻想》这首主题曲唱响的时候，如果说我身上背着东西的大招话，总是名字民间不由自主想要扔出去，恐怕看过的翻译方翻人都会明白这种感受，中二是和官不分年龄的，不过圣斗士也给我们留下了很多老生常谈的雷人话题，除了实力的圣斗士星矢人争论之外，很多的大招招式名字，也是名字民间非常有趣的地方。

儿时的我们，或许还不曾注意，但如果我们看到圣斗士们的招式名称，官方翻译，以及民间翻译的话，一定会忍不住笑出来，当然了，所谓的民间翻译，在这里，只不过是区分一下与圣斗士官方的区别而已，不少翻译是当时电视台引进的时候所做出来的中文配音版本，以及后来的字幕组所翻译的，究竟哪个更加雷人，还是要我们自己去回味一下，不过确实，有些翻译，我在看到后，在结合自己的童年回忆，着实是让我差点呛到。

在圣斗士后续的作品中，曾经出版过一部名为《圣斗士星矢Ω》的作品，这部动漫中，星矢也已经是射手座的黄金圣斗士，因此大招自然不能是原先的天马流星拳了，除了等离子光速拳之外，还有一招独属于射手座的招式，英文是“Cosmic Star Arrow”日语版本的配音，也是直接将英文转化为日语，这在日语中，是非常常见的做法，中文字幕的版本中，则是直接保留了英文，没有起正式的中文名称，在查阅后，原来这一招的翻译就是“宇宙星矢”，怪不得没有中文发音呢！因为着实很难下手啊！

不过最被大家津津乐道的，应该就是水瓶座的大招了，我看留言的时候，也有不少人会因为水瓶座的大招进行讨论，实际上，原本水瓶座的最终奥义——Aurora Execution，正确的翻译就应该是极光处刑，这才是原本的意思，在后来的字幕组中，也有人会这样翻译，不过当年的中文翻译，却是：“曙光女神之宽恕”，意思完全不一样，不过这里，我倒是认为，或许是中文配音要对口型的问题，所以才会把这一招的名字改成这样，也没有失去水瓶座的风采，是比较文艺的翻译方式了，当然了，作为水瓶座卡妙的徒弟，冰河最有名的一招，恐怕还不是Aurora Execution这一招。

而是“钻石星辰拳”了，相信这也是大家最熟悉的一招了，不过这一招，却有三种不同的翻译，钻石星辰拳是当时的中文翻译，一直沿用到今天，可以说是非常帅气的翻译了，但是在圣斗士的官方汉化翻译中，则是“极小冰晶”了。或许更贴切原本的意思，但确少了那份中二的霸气，漫天的星辰，站在地面上观赏，犹如钻石般闪闪发光，也形容了人站在大地上看见的繁星，不仅像钻石一样美丽，也如同钻石一般渺小，某种情况来说，也是很富有诗意了。不过港版的翻译倒是让我摸不着头脑了，可能不是所有的小伙伴都看过，但是“金刚火焰旋风拳”这个名字，着实是叫我难以忘却。

除此之外，还有白羊座的大招，也是有三种翻译的，白羊座是世代传承的星座，从史昂到穆先生，再到贵鬼，除了防御的水晶墙之外，攻击绝招，一般来说，中文翻译往往是“星光绝灭”或者是“星屑旋转”再或者是“星屑旋转功”，实际上原本应该是“Stardust Revolution”的招式，这样翻译，都是万变不离其宗，不过圣斗士官方给出来的翻译，又是让我们大吃一惊，那就是“银河革命”究竟是哪一种更好，就要看大家的意思了，不过官方给出来的翻译，总是让我有一种在看新闻事实的感觉，好像脱离了少年热血漫画的中二感。

不然你想想，在大街上与小朋友玩耍的时候，你大喊一声“星光绝灭”模仿着剧中动漫人物的姿势，或者说“星屑旋转功”都非常幻想的感觉，结果你直接来一句“银河革命”那直接从一场游戏变成了在写作文的感觉，实在是无趣。

最新评论