月挂中天夜色寒，清光皎皎影团团。

月挂中天夜色寒，月挂夜色清光皎皎影团团。中天

出自清代曹雪芹的寒清《香菱咏月·其一》

解释：月亮挂在中天夜色多么寒凉，月光如此皎洁月轮分外团圆。光皎

月挂中天夜色寒，皎影清光皎皎影团团。团团诗人助兴常思玩，月挂夜色野客添愁不忍观。中天

翡翠楼边悬玉镜，寒清珍珠帘外挂冰盘。光皎良宵何用烧银烛，皎影晴彩辉煌映画栏。团团

译文及注释

译文

月亮挂在中天夜色多么寒凉，月挂夜色月光如此皎洁月轮分外团圆。中天

诗人们月下吟常常雅兴勃发，寒清漂泊的游子惹恨牵愁却不忍把她遥观。

月轮啊！你是翡翠楼边悬挂着的玉镜，月轮啊！你是珍珠帘外高挂着的冰盘。

这美好的夜晚何必要点起蜡烛，辉煌的光彩映照着这画栋雕栏。

注释

寒：寒冷。

团团：团圆。

悬：悬挂着。

良宵：美好的夜晚。

晴彩：辉煌的光彩。

鉴赏

　　这是香菱所写的第一首咏月诗。

　　作为学步的开头，此诗在技巧上显然是非常稚拙的。如借用宝钗的话来说，那就是：“这个不好，不是这个做法”。林黛玉则讲得更为具体和明白：“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了。”

　　所谓“意思却有”，大概是指此诗咏月而不离题，还能运用形象语言及比喻等技法来描绘月轮的形象。但其缺点也正在于“措词不雅”和构思被缚等方面。

　　诗的首联写了寒秋之夜天宇上一轮皎洁的明月，用吴刚月中伐桂这一古老的传说，来暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节。但除了这里有一点意蕴外，其它的如以“皎皎”写月色，“团团”摹月形，均为俗套。诗的颌联显得形象单薄，支离破碎，说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨，意思显豁，别无余韵。且“常思玩”三字选语太硬，太俗太露。诗的颈联，本应是另转新意，但此处仍原地踏步，仅仅堆砌一些华艳的词藻来装点门面。什么“翡翠楼边”、“珍珠帘外”之类，对偶固然精切，仍不免有肥辞瘠义之嫌。至于“玉镜”、“冰盘”之喻，也已变成诗中多余之赘疣。而诗的结联还是归结为月光的明澈，这样的收尾既得无力且又无韵致。由此可见，作为刚刚学诗的香菱，即使为一首好诗而整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但毕竟初次尝试，还是免不了要有失败的教训。作者故意把这首诗弄得如此蹩脚，使之符合人物的学识和身份，这别出心裁的安排，实在是多么不容易！▲

曹雪芹

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。► 130篇诗文

猜您喜欢

尊卑失序，如冠履倒置；富贵不归，如锦衣夜行。——佚名《幼学琼林·卷二·衣服》

人为财死，鸟为食亡。——《增广贤文·上集》

有风方起浪，无潮水自平——《西游记·第七十五回》

命随年欲尽，身与世俱忘；——文天祥《除夜》

明月黄河夜，寒沙似战场。——李流芳《黄河夜泊》

笳悲马嘶乱，争渡黄河水。——王维《从军行·吹角动行人》

都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。——吴文英《唐多令·惜别》

霰淅沥而先集，雪粉糅而遂多。——谢惠连《雪赋》

烟中一线来时路。——黄庭坚《青玉案·至宜州次韵上酬七兄》

夫宠而不骄，骄而能降，降而不憾，憾而能眕者，鲜矣。——左丘明《石碏谏宠州吁》

因念都城放夜。——周邦彦《解语花·上元》

旧蹊埋没开新径，朱户欹斜见画楼。——王安石《午枕》

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畬。——刘禹锡《竹枝词九首》

开元坡下日初斜，拜扫归来走钿车。——韦庄《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》

拔树偃秋稼，天威不可干。——曹植《怨歌行》

有山皆种麦，有水皆种秔。——陆游《农家叹》

仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。——杜牧《早雁》

绛唇珠袖两寂寞，晚有弟子传芬芳。——杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》

醉眼千峰顶上，世间多少秋毫！——元好问《清平乐·太山上作》

腹中愁不乐，愿作郎马鞭。——佚名《折杨柳歌辞五首》

怨叶相思，待题付、西流潮汐。——麦孟华《解连环·酬任公用梦窗留别石帚韵》

消息无凭听又懒。——卢祖皋《清平乐·柳边深院》

留我一白羽，将以分虎竹。——鲍照《拟古》

簇乐红妆摇画舫，问中流、击楫何人是？——文及翁《贺新郎·西湖》

长丽前掞光耀明，寒暑不忒况皇章。——刘彻《天地》

思若流波，怛兮在心。——刘彻《李夫人赋》

书三上，辄报闻。——班固《霍光传(节选)》

珠帘不卷度沉烟，庭前闲立画秋千，艳阳天。——毛文锡《虞美人·宝檀金缕鸳鸯枕》

野者上，园者次——陆羽《茶经·一之源》

口是心非，贪冒於财，欺罔其上。——李昌龄《太上感应篇》

最新评论